Cómo se traduce en inglés a español

No s�como se traduceeso, pero mi difunto padre habr�a dicho [...]

que se fueran a tomarle el pelo a otro.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

I do not know how this translates but,as my late father [...]

would have said, pull the other leg.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Por desgracia, as� escomo se traduceen la pr�ctica la solidaridad y la oportunidad de igualar los niveles [...]

econ�micos.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Sadly, this is how solidarity and the opportunity to even out economic levels translate into practice.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Comunico con nadie": el aislamiento es uno de muchos tormentos que afligen a la gente que sufre enfermedades mentales, pero este

[...]

infortunio, con la Radio la

[...] Colifata, o la radio locacomo se traduceen el argot de Buenos [...]

Aires, ha logrado romperse.

groovalizacion.com

groovalizacion.com

Comunico con nadie" (I communicate with no one); Isolation is one of the many torments afflicting people suffering from mental

[...]

illness but it is a woe Radio la

[...] Colifata, or crazy radio as it would translate from Buenos Aires slang, [...]

has managed to break.

groovalizacion.com

groovalizacion.com

Desde su llegada, con la introducci�n del sonido al cine, ambos se han visto

[...]

como m�todos que

[...] comprometen la traducci�n por la formacomo se traduceel di�logo, ya que interfiere [...]

de diversas maneras con

[...]

el texto original, banda sonora, o la imagen.

talk.edu

talk.edu

Since their arrival with the introduction

[...]

of sound to cinema,

[...] both have been seen as compromised methods of translating dialogue because [...]

they interfere in different

[...]

ways with the original text, sound track, or image.

talk.edu

talk.edu

Otra historia es vercomo se traducensobre el terreno [...]

estas resoluciones.

arabia.reporter...-frontieres.org

arabia.reporter...-frontieres.org

How these resolutions will be carried out in [...]

practice is another matter.

arabia.reporter...-frontieres.org

arabia.reporter...-frontieres.org

El C/5 deber�a pues suscitar un debate y una decisi�n no s�lo sobre el contenido de las

[...]

orientaciones estrat�gicas, sino tambi�n sobre las prioridades relativas

[...] correspondientes, talycomo se traducenen el presupuesto.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

The C/5 document must therefore stimulate debate and

[...]

decision-making not only on the content of the strategic directions but also on their

[...] relative priority, expressed in budgetary terms.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

En el lenguaje cotidiano capacity building de manera simple puede traducirse literalmente como 'construcci�n de capacidad', 'refuerzo de capacidades' o

[...]

'desarrollo de capacidades', fortalecimiento o desarrollo de

[...] capacidad, pero m�s frecuentementese traduce como'fortalecimiento institucional' [...]

o fortalecimiento organizacional.

intrac.org

intrac.org

In day-to-day language capacity building can be simply translated as the more literal 'refuerzo de capacidades'

[...]

or 'desarrollo de capacidades', strengthening or developing capacity, but most

[...] frequently it will be as 'fortalecimiento institucional' or organisational [...]

strengthening.

intrac.org

intrac.org

Pero si esperamos lo que no podemos ver, lo aguardamos con "paciencia"

[...] (hypomone, quese traducetambi�n con "perseverancia",comola versi�n inglesa).

lwf-assembly2003.org

lwf-assembly2003.org

But, if we hope for what we do not see we await

[...] it with bold "endurance"(hypomone, sometimes translated as "patience").

lwf-assembly2003.org

lwf-assembly2003.org

Este compromiso del Ayuntamiento con el

[...] transporte p�blicose traduce, comoha apunt� el [...]

alcalde, en su creciente aportaci�n al

[...]

Consorcio Regional de Transportes.

metromadrid.es

metromadrid.es

The commitment by the City Council

[...] to public transport, as described by the Mayor, [...]

is demonstrated by its growing contribution

[...]

to the Regional Transport Consortium.

metromadrid.es

metromadrid.es

El uso de t�rmino logos, quese traduce comoverbo, pretende trasmitir el mensaje m�s optimista y positivo de todos.

pmministries.com

pmministries.com

The use of the term Logos, which means "Word," is intended to convey the most positive and optimistic message possible.

pmministries.com

pmministries.com

Compatibilidadse traduce comoagilidad para [...]

su empresa

ups.com

ups.com

Compatibility Means Agility for Your Business

ups.com

ups.com

Cuando oidase traduce comoconocerseest� refiriendo [...]

a un conocimiento abstracto.

pmministries.com

pmministries.com

When translated "to know," oida refers to an abstract [...]

knowledge.

pmministries.com

pmministries.com

Otro ejemplo es la

[...] abreviatura tasks quese traduce comotasksel:tasksel/first.

debian.org

debian.org

Another example is

[...] the tasks alias, which translates to tasksel:tasksel/first.

debian.org

debian.org

En t�rminos de

[...] la protecci�n de la salud dicha tarease traduce, como seplantea en este cap�tulo, en definir paquetes [...]

de cobertura universal.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

In the case of

[...] health protection, this translates into defining packages of universal coverage, as this chapter will argue.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Estose traduce como10 a 18 meses de [...]

uso, seg�n el nivel de actividad del usuario.

andonline.com

andonline.com

This translates to 10-18 months of usage [...]

depending on the level of activity of the user.

andonline.com

andonline.com

Para Semper (5) el primer gesto arquitect�nico

[...]

es el cerramiento espacial por un

[...] tejido -bekleidungse traduce comovestido-, que separa [...]

el vac�o del vac�o, que establece

[...]

los l�mites y que califica el lugar alrededor de un espacio convertido en hogar.

aplust.net

aplust.net

For Semper (5), the first architectural gesture

[...]

was to spatially wrap through

[...] fabric -bekleidung can be translated as clothing- separating [...]

empty space from empty space, establishing

[...]

limits and defining an enclosed area which has become a dwelling-place.

aplust.net

aplust.net

En la lucha contra las

[...] desapariciones forzadas estose traduce como

ediec.org

ediec.org

In the struggle against

[...] enforced disappearances this translates as

ediec.org

ediec.org

Chi" se refiere a nuestra energ�a, vitalidad o fuerza de

[...] vida y "tai chi"se traduce como"todo lo que rodea" [...]

o "m�ximo supremo" debido a su personificaci�n del ying y del yang.

vnacarenewengland.org

vnacarenewengland.org

And " tai chi " is translated as "all encompassing" [...]

or "supreme ultimate," because of its embodiment of both the yin and the yang.

vnacarenewengland.org

vnacarenewengland.org

El programa recibe el nombre de PELE, sigla de una

[...] expresi�n hebrea quese traduce comootro tipo de actividad [...]

educativa, y que adem�s significa maravilla.

iiz-dvv.de

iiz-dvv.de

In Hebrew the

[...] program is titled PELE, an acronym for "another kind [...]

of educational activity" which also means "marvel".

iiz-dvv.de

iiz-dvv.de

El nombre de este upanishadse traduce como"El Gran Libro del Bosque" [...]

y est� compuesto de tres secciones llamadas: Madhu

[...]

Kanda, Muni Kanda o Yajnavalkya Kanda y Khila Kanda.

ramakrishnananda.net

ramakrishnananda.net

The name of this Upanisad it translated as "The great book of the [...]

forest" and is made-up of three sections called: Madhu

[...]

Kanda, Muni Kanda or Yajnavalkya Kanda and Khila Kanda.

ramakrishnananda.net

ramakrishnananda.net

Estose traduce comodiez cr�ditos ECTS [...]

en el sistema europeo.

ebsglobal.net

ebsglobal.net

This translates as ten ECTS credits under [...]

the European system.

ebsglobal.net

ebsglobal.net

El nombre CoBaTrICE representa

[...]

las siglas

[...] iniciales del programa en ingl�s, lo cualse traduce como'Capacitaci�n basada en competencias [...]

en medicina intensiva en Europa

cobatrice.org

cobatrice.org

CoBaTrICE stands for 'Competency-Based Training in Intensive Care Medicine in Europe'.

cobatrice.org

cobatrice.org

Pero a�n es posible revertir este desafortunado proceso y para ello bastar�a, en primer lugar, con restituirle al trabajo derechos equivalentes a los que tiene

[...]

el capital en tanto que factor de

[...] producci�n, lo quese traduce, comom�nimo, en un [...]

acceso igualitario a las ganancias de la empresa.

internationalhumanistparty.org

internationalhumanistparty.org

When this new paradigm of production is established in societies, we will see that the

[...]

social wealth will immediately begin to

[...] flow and be distributed - as if a dike had been [...]

removed - and economic growth will begin

[...]

to be transformed into human development.

internationalhumanistparty.org

internationalhumanistparty.org

La "gehuta" a vecesse traduce como"mal" o "pecado" que [...]

desata todas las conexiones con todo lo nuestro ser y nuestras relaciones.

omiworld.org

omiworld.org

The "gehuta" is often translated as "wrong" or "sin" that [...]

violates the connections with all that is in and about us.

omiworld.org

omiworld.org

Si un vasose traduce comouna pieza de fruta, entonces consum�a el equivalente [...]

a 12-13 frutas al d�a.

lachispa.net

lachispa.net

If one glass translates as one piece of fruit, then he was consuming [...]

the equivalent of 12 - 13 fruits a day.

lachispa.net

lachispa.net

El desaf�o de la iglesia no es la visibilidad, sino la presencia p�blica, que en

[...] terminos teol�gicosse traduce como"encarnaci�n".

wcc-assembly.info

wcc-assembly.info

but public presence which, in

[...] theological terms, is translated as "incarnation".

wcc-assembly.info

wcc-assembly.info

Estose traduceen la reducci�n [...]

de las fuerzas de cadena y del recorrido del mecanismo tensor.

schaeffler.es

schaeffler.es

This results in considerable [...]

reductions of the chain stresses and chain tensioner paths.

schaeffler.es

schaeffler.es

El principal beneficio identificado hasta ahora de una

[...] [...] carga viral que se ha reducido por debajo del nivel de detecci�n, seg�n las pruebas de mayor sensibilidad, es que por lo general estose traduce comola mayor protecci�n posible en contra del desarrollo de virus que sean resistentes a los medicamentos.

projectinform.org

projectinform.org

The main benefit identified so far from suppressing viral load below the limit of detection on the supersensitive or ultra sensitive test is that this usually results in the longest possible protection against the development of drug resistant virus.

projectinform.org

projectinform.org