That's right. Go to the right. It's my right to vote for a candidate from the right. It's just not right. You've got it right. Show As the above sentences indicate, "right" is one of those English words that has a multitude of meanings. Although many dictionaries give derecho as the first choice of Spanish words meaning "right," its use would be absolutely wrong to translate some of the above sentences. "Right" as a Direction The Spanish way to refer to the opposite of left is usually derecho (and its forms for gender and number) when used as an adjective or the phrase a la derecha as an adverb.
A la derecha is also used to mean "to the right":
'Right' Meaning 'Correct'When "right" means "correct," the cognate correcto (or its adverb form, correctamente) can usually be used. Other synonymous words or phrases often work well also. Examples include bien or bueno, depending on whether an adverb or adjective, respectively, is needed. "To be right" can usually be translated as tener razón.
'Right' Meaning 'Just' or 'Fair'Often "right" carries the meaning of fairness or justice. In such cases, justo is usually a good translation, although in context correcto can have that meaning as well.
'Right' as an EntitlementA right in the sense of a moral or legal entitlement is a derecho.
'Right' Used as Emphasis"Right" is used in many contexts in English as a general word of emphasis. Often, it does not need to be translated into Spanish, or you may have to translate the meaning indirectly or with some idiom that is specific to what you're trying to say. Many variations other than those listed here are possible:
Miscellaneous Phrases and UsesOften you can figure out a way of saying "right" by thinking of an alternative way of expressing the idea in English. For example, to say, "The portrait is just right," you might say the equivalent of "The portrait is perfect": El retrato es perfecto. Some miscellaneous phrases will have to be learned separately:
Etymological NoteAlthough it may not be obvious, the English words "right" and the Spanish words derecho and correcto are etymologically related to each other. They all come from a Proto-Indo-European root word that had meanings connected with moving in a straight line or leading. From that root we get words such a "direct" (directo in Spanish), "rectitude" (rectitud), "erect" (erecto), "rule," "ruler," "regal," rey ("king"), and reina ("queen"). Cite this Article Format mla apa chicagoYour Citation Erichsen, Gerald. "Say It Right in Spanish." ThoughtCo. https://www.thoughtco.com/say-it-right-in-spanish-3079701 (accessed January 4, 2023). What is estamos aqui?“Estamos aquí means more than just, we are here. We have always been here. To me, it means our time is now, to be seen, heard and valued,” he says.
Whats muy bein mean?The phrase muy bien is one of the most common phrases in Spanish. So what exactly does it mean? In a nutshell, muy bien means “very well” and “very good”. It can also be used to acknowledge something, like when you say “alright then” or “Ok”.
What is Esta Bonita?Gladiolus Esta Bonita translates to Its Pretty and pretty it is.
Whats Mucho Gusto mean?Mucho Gusto
Pronounced: Moo-cho Goo-stow. This phrase means “nice to meet you.” It is obviously used when you're meeting someone for the first time.
|